TRADUÇÃO/REVISÃO/SINCRONIA: CFFCOSTA
RESYNC: KAIORIO
20 de Dezembro
O chefe de polícia autorizou seus oficiais, a usar a força se necessário.
Já se passaram 8 dias desde o 1º testemunho de Perez...
sobre a aparição da Virgem Maria em seu pára-brisas.
Aparentemente, Perez tem o vírus da AIDS...
e acredita que isso é um milagre.
Ele se recusa a sair do carro.
E como vocês podem ver, os fiéis têm chegado...
de todo o Estado, cada um e todos...
PRECISAMOS DE UM MILAGRE
Oi, hei.
Hei, como se sente sendo meu marido?
Hoje, devo dizer que sou o homem mais feliz do mundo!
Alguém cale este cachorro!
Merda!
Com licença. Desculpe.
Posso usar seu celular? É uma emergência!
- Sim. - Oh, muito obrigado.
É só... Você é tão gentil. É só um minuto, um minuto.
Oh, graças a Deus você ainda está aí.
Como ele está?
Posso falar com ele, por favor?
Oi.
Oi, querido, é a mamãe.
Como vai, minha ervilha? Como está indo? Estou com saudades.
Sinto muito sua falta.
Eu estou naquele encontro, e está indo tudo bem.
Está indo realmente bem.
O nome dele é David, e ele realmente gosta de mim.
Eu acho que ele realmente gosta de mim, e quer até me levar para Paris.
Eu acho que eu fiz certo.
Eu acho que fiz certo dessa vez.
David.
Sim?
Eu realmente não quis bater naquela mesa, ainda há pouco.
Eu, eu só... eu não sei o que aconteceu. Eu só, estou tão... estou tão nervosa,...
porquê eu realmente gosto de você,...
e eu sei que este é nosso primeiro encontro e tudo mais,...
e sei que provavelmente, não é da forma que você queria que acabasse mas,...
eu posso ser melhor.
Eu realmente quero ver você de novo,...
e eu realmente quero provar à você que eu posso ser...
eu posso ser melhor do que isso.
Você lembra de "Noivo neurótico, Noiva nervosa", o filme?
Eu estava pensando sobre essa coisa de primeiro encontro, quando...
você sabe, Alvin e Annie, falam sobre o primeiro beijo durante seu encontro...
e eles apenas, tipo, tiram isso do caminho.
É justamente como aquele momento.
Ouça, Johnny.
Hei, quer entrar um minuto?
Boa noite, Johnny.
Rudy?
Onde você está?
Rudy?
Rudy!
Eu achei um lugar pra ficar.
Bem, lá embaixo, no final da rua solitária...
com o Heartbreak Hotel.
Eu tenho estado tão sozinho, baby.
Você me faz tão solitário.
Eu fico tão sozinho. Posso morrer!
Hei, onde está meu cachorro?
Não vê que estou ocupado?
Qual é, cara, você o viu?
Cachorros não são permitidos. Leia o aviso.
Olhe, onde diabos está meu cachorro?
Ele se foi, fugiu!
Ele estava latindo, latindo, latindo como louco,...
e eu vou até a porta, ele se foi, fugiu.
Não é minha culpa.
Seu...
Eu já lhe avisei várias vezes.
Cachorros não são permitidos!
Isso só não tem valor, para mim.
Cristo.
O que significa isso, um ato de fé?
O quê!
Oh, Cristo.
Oh, merda, sinto muito.
Desculpe. Eu sinto muito.
O que você estava fazendo na rua, hã?
Desculpe, desculpe.
Vamos.
Vamos!
Você sente um profundo sentimento de solidão?
Deseja ter alguém especial com quem compartilhar seus sonhos?
Já se perguntou se existe essa pessoa especial...
esperando lá fora, justamente por você?
Você, Sr., é um cachorro de sorte.
Está me ouvindo?
Você é um cachorro de muita sorte!
Por isso que vou chamá-lo...
vou chamá-lo de Lucky.
Bem vindo ao seu novo lar, Lucky.
Bem vindo de volta.
Estou só de passagem.
Eu não tenho muito tempo a perder.
Eu não tive escolha.
Depois que você foi embora, os Federais estavam me vigiando como um falcão.
Eu não poderia afundar dessa forma.
- Tinha uma família para cuidar. - E quanto a mim?
Eu não tinha uma família?
Eu fiquei 25 anos, 25 anos!
Você não liga, não escreve. Você não faz merda nenhuma. Éramos amigos?
Eu juro, eu mataria você se tivesse uma chance.
Lembra daquele trabalho em Carson?
Você era jovem e estúpido.
Agora você retribuiu aquele débito, com seu silêncio.
Isso é quem nós somos.
Esse foi o caminho que escolhemos.
Eu vim aceitá-lo.
Como ela estava?
Minha Mary.
Você a viu muito?
No início, sim.
Não muito novamente, até o fim.
Meu nome nunca veio à tona?
Não.
Mas não acho que ela alguma vez parou de amar você.
Isto é o que lhe é devido...
e tudo o que você precisa saber.
Espero que da próxima vez que nos encontrarmos, seja no céu.
Garota, o que está fazendo?
Não importa.
Cai fora da minha esquina, puta.
Cadela, vá trabalhar!
Olhe amor, esta provavelmente é sua primeira vez,...
então vou explicar o menu para você, ok?
Por US$20, eu lhe masturbo.
Por US$100, você pode me foder no rabo.
Com uns poucos dólares a mais, você pode gozar na minha cara.
Eu não ligo se meu rímel escorrer, só não faça isso no meu cabelo, ok?
Isso é tudo o que cobra?
Sério, eu acho que você vale muito mais do que isso.
Você parece uma linda mulher.
É muito amável de sua parte, querido,...
mas por enquanto eu tenho peitos...
e 20 cm totalmente funcional.
Mas um dia, eu sonho em ser perfeita.
O que isso significa?
Ser cortada, operada, entende?
Por quê você ainda não fez isso?
É muito dinheiro, Sr.
Estou economizando.
Quanto você faz numa noite?
O que é isso?
Nada, eu só... quanto é, US$400, US$500?
Pare a porra do carro. Está desperdiçando meu tempo!
Pare o carro!
Gracias.
Espere, fique, fique.
Eu preciso que me ajude a salvar alguém.
Ok?
Eu vou lhe pagar.
E lhe garanto que se fizer isso, você...
você provavelmente nunca terá de fazer o que faz novamente.
Eu não faço nada que eu não queira fazer, ok?
O que você quer de mim?
Na traseira do meu carro, há uma mochila.
Eu quero que você abra.
Quero que olhe dentro. Dentro dela, há US$50.000 em dinheiro.
É tudo que me resta de poupança neste mundo,...
e eu quero que seja sua...
se você me fizer este único serviço.
Há uma arma...
em meu porta-luvas.
E tem duas balas no tambor.
Eu quero que pegue a arma.
Eu quero que você a segure,...
bem apertada...
e quero que atire em mim,...
bem aqui, no meu coração.
Isto é uma porra de uma brincadeira, certo?
Eu estou na TV ou coisa assim?
Eu vi essas merdas na TV. Há pequenas câmeras espiãs em todo lugar.
Eu sei disso.
Eu sei, eu sei. Foi o Slim. Ele pôs você nisso, não foi?
Não é uma brincadeira! Não é uma brincadeira!
Não pode haver nenhum acidente.
Há um bilhete de suicídio com minha assinatura.
Assim quando me encontrarem,...
você não terá que se preocupar com as autoridades, ok?
Por quê você fez aquilo?
O quê?
Sua maldita oração!
Você é religioso?
Saia do meu carro.
Você não quer queimar no inferno! É disso que se trata?
Saia!
Seu porra covarde! Então você procura nas ruas pessoas como eu...
porquê parecemos desesperados?
- Eu disse saia! - Seu porra covarde!
Saia do meu carro!
- Quem se importa, certo? - Saia!
- Você, vá! - Acabe com isso!
Todo mundo tem problemas!
- Lide com isso! - Vá!
Se mate, maldito puto!
Eu sinto muito.
Você está bem!
Tudo vai ficar bem.
Apenas se imagine nos braços de uma Deusa.
Bem vindos ao meu mundo.
Para o doloroso e erótico mundo da Wild Velvet.
Nós trazemos à vocês todas as moças que Victória...
tem mantido em um grande, grande segredo. (VICTORIA SECRET)
E agora, a Wild Velvet tem orgulho em apresentar...
a sedutora, a sensual,...
ela, a única Scarlet.
Eu te amo, Scarlet.
Insensível, esta cidade mente.
Isso é cruel, encobre meus olhos.
O escuro, o escuro.
Fazem sombra em meu dia.
Eu vivo dentro deste lugar.
Trancada dentro de minha gaiola de metal.
Sempre tensa e cheia de raiva.
Acima do concreto, campos abaixo.
Com você eu quero ir, quero ir.
A música é meu santuário.
A música é meu cobertor.
Eu vejo apenas o que eu quero ver.
Eu serei apenas o que eu quero ser.
Yeah
Meu cobertor me cobre.
Yeah.
Sozinha dentro de mim mesma, novamente.
Eu tento fazer o véu afastar minha dor.
O cinza sujo.
Me envolvendo ao redor.
E agora não ouço nenhum som.
Doutora, o que é?
Jack, você tem câncer de estômago.
Quanto tempo eu tenho?
Isso depende de sua vontade de viver.
Hei, com licença.
Calma, cara.
Esta é minha última parada...
e seu nariz está sangrando.
Ok, bem...
após analisar cuidadosamente seu pedido, Sr. Doolittle,...
eu lamento informá-lo termos que negar seu pedido de empréstimo, desta vez.
Mas eu preenchi tudo, tal como vocês solicitaram.
Sim.
Quando seu pai faleceu, ele deixou um monte de dívidas.
Eu receio que, sem um pagamento substancial,...
não temos escolha, a não ser iniciar os procedimentos de fechamento...
no final do mês.
Alô, Sra. Wilson?
É o... é o Qwerty, da funerária.
Por quê está ligando?
Não, estava pensando, sei que prometi não haver pagamentos até o ano novo,...
estava pensando, se haveria alguma coisa que pudesse oferecer nos próximos dias,
eu ficaria muito agradecido.
Richard está deitado.
É Natal, e não tenho nada para as crianças, ainda. Eu não acho...
Tudo bem, não, quer saber? Esqueça a ligação, esqueça a ligação.
Fique com o dinheiro e compre alguns presentes para as crianças.
Faça disso um bom Natal para elas.
Obrigado, Qwerty. Seu Pai ficaria orgulhoso.
- Certo, não. - Você é um belo rapaz.
Sim, tenha uma boa noite, Sra. Wilson.
Tudo bem.
Oh Cristo, desculpe.
Você me assustou.
Eu estava passando e vi as luzes aqui, então pensei que estivesse aberto.
Não, na verdade estamos fechados. Nós abrimos as 10:00 da manhã.
Ok.
Eu preciso de um caixão!
Preciso dele esta noite.
E vou lhe pagar em dinheiro por ele.
É tipo... é tranquilo aí, hã?
O que você acha?
Desculpe.
Eu vou levá-lo.
Certo, Sr.
É... é uma ótima escolha, não ficará desapontado.
Eu tenho um outro pedido.
Oh, nós podemos personalizá-lo com qualquer coisa que quiser.
Há algum tempo, nós até pusemos um sistema de som completo...
com alto-falantes dentro.
Não, não, este... este é...
Não, não, eu gosto do caixão.
Só que ele precisa de um corpo.
Oh, nós somos uma funerária completa, Sr.
O falecido não foi embalsamado ainda?
Não, ele... ele não está morto ainda.
Desculpe, eu não entendo.
Senhor, por favor.
Por favor, eu não quero nenhum problema.
Eu sei que isso é um pedido incomum,...
mas eu preciso que pegue esta arma...
e ponha uma bala em meu coração.
Não, talvez tenha bebido. Por favor, tudo vai...
tudo vai ficar bem.
- Eu posso lhe pagar. - Não.
Eu tenho US$50.000 em dinheiro.
O quê, você não acredita em mim?
Eu vou lhe mostrar. Eu vou lhe mostrar, está no meu carro.
- Isto não pode estar acontecendo. - Poderia ser todo seu.
Eu sei que você tem problemas.
Eu ouvi você no telefone.
Todos nós temos problemas.
Você me ajuda com o meu, eu lhe ajudo com o seu.
Não, fique com isto!
Por favor, por favor. Por favor, Sr.
Senhor, em minha profissão, eu vejo morte todos os dias,...
algumas por acidente, algumas por doença, mas algumas por desespero.
Estas são as únicas, que eu gostaria de poder ter ajudado.
Me ajude.
Me ajude puxando este gatilho.
Por favor.
Vamos lá, por favor.
Por favor, preciso de sua ajuda.
- Não! - Por favor.
- Vá em frente! - Eu não farei isto!
Eu não vou matar você! Não!
Por quê?
É fácil!
Eu e meu Pai somos um!
Mas não pode sentir a minha dor?
Não pode sentir a minha dor?
Oi, hei.
Hei.
Como se sente sendo meu marido?
Hoje, eu devo dizer que sou o homem mais feliz do mundo.
Deixe-me mostrar você.
Deixe-me mostrar as crianças.
Hei.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Charlie.
Desculpe acordar você, mas nós logo estaremos fechando.
Aqui! É por conta da casa.
Só espero que possa animá-lo.
Você tem alguns minutos, então...
ou eu poderia embalar para viagem para você.
Você quer dividir? Dividir comigo?
Oh.
É tentador, mas eu tenho um vestido novo para o feriado...
que estou determinada a caber nele.
Quer saber meu segredo?
Eu o penduro na mesa de jantar para ajudar a me motivar um pouco.
Está bom, hã? Não está?
Nós os assamos frescos aqui, toda manhã.
Eu acho que estão bons.
Eu não quero ser intrometida nem nada, mas...
o que um homem como você está fazendo a essa hora...
desmaiado em um restaurante?
Eu tive um dia realmente difícil.
Com um grande sorriso como o seu, espera que eu acredite nisso?
Sim, bem aqui.
Ok.
Sim, é bem ali.
Eu gosto das luzes.
Eu mesma fiz.
É?
Eu gosto de cores diferentes.
Sim.
Eu sempre adorei o Natal.
Você mora lá há muito tempo?
Cerca de um ano, desde meu divórcio.
Você realmente não precisa falar se não se sente bem com isso.
Oh, não... bem, nós, você sabe, envelhecemos separados.
Sabe, você acorda uma manhã depois de treze anos,...
e o sentimento se foi,...
e, você sabe, você tenta esperar um pouco mais, mas...
não há realmente nada que você possa fazer.
Mas ambos concordamos que, você sabe,...
não queríamos envelhecer tomando o espaço um do outro.
Vocês ainda se falam, então?
Não por uns dois meses.
Você...
você quer entrar, porquê eu...
eu moro ali sozinha, e não tenho nenhum gato,...
no caso de ser alérgico.
Eu, hum...
Eu não... eu não acho que deva fazer isso.
Não, você provavelmente está certo.
Está tarde.
Digo, provavelmente está cansada de qualquer forma.
Posso lhe perguntar uma coisa?
Por quê me escolheu, me deu uma carona?
Eu não sei.
Eu não... eu não sei por quê.
Eu não sei.
Ok, espero que não se importe. Eu só não tenho...
eu só, você sabe, não beijo um homem há um longo tempo.
Eu esqueci como se sente bem com isso.
Ok, obrigada pela carona.
Talvez eu lhe veja por aí.
Ok.
Hei, está atrasada de novo!
Vá lá embaixo e vista-se, e entre na porra do palco agora!
Precisamos conversar, agora!
Bem, olha, olha, Cookie.
Não, não pare. Isto ficou muito mais interessante.
Então venha e junte-se à festa, docinho.
Nós estamos na lição nº 3, o dia que estava ausente.
Oh, não, você não tocou no meu penteado.
Oh, sim.
Foda-se seu penteado e suas putas.
Quem está chamando de puta, sua cadela?
Eu não vejo mais ninguém...
Não, não, não, Cookie, Cookie, Cookie.
Vá lá para cima.
Terminaremos mais tarde.
Tudo bem.
Então...
Do que estamos falando aqui, Johnny?
- Eu não entendo, diga-me. - Estamos falando sobre meu filho.
Estamos falando sobre meu filho.
Eu não posso trabalhar na véspera de Natal.
Eu tenho que estar com ele.
Seu filho precisa que você trabalhe, e que trabalhe duro.
Não me diga o que porra é melhor para meu filho.
Eu juro por Deus.
O garoto não saberia a diferença se você está lá ou não.
Maldição!
Johnny, eu tenho pegado leve com você,...
porquê quando a vejo dançar,...
eu tenho uma enorme ereção, assim como muitas outras pessoas.
Mas na véspera de Natal,...
eu vou ter um monte de pessoas solitárias em meu clube,...
algumas até pensando em se matar,...
e eles vêm aqui, à procura de companhia.
Eles estão procurando por um pouco de amor.
Estão procurando um pouco de esperança.
Que tal... que tal uma das garotas Judias? Por quê não podem trabalhar?
Não é esse o ponto.
Toda a dança que vai naquele palco...
não passa de uma propaganda cara...
para a atração principal na porra do salão azul.
Bem, eu não sou uma puta!
Bem, então é melhor você aprender, Johnny...
porquê você está me custando US$1.000 por cabeça...
toda vez que você não dá nenhuma.
Deixe-me colocar desta forma.
Se você não estiver aqui na véspera do Natal,...
você deve considerar pegar um emprego no Wally's Whack Shack.
Estamos entendidos?
Sim.
Você está bem?
Está tudo bem?
Só me deixe sozinha.
Está ficando mais frio. Você vai ficar doente vestida assim.
Por quê você apenas não cai fora?
Ouça, eu não vou voltar lá pra dentro até saber que você está bem.
Você não precisa ter pressa, leve o tempo que quiser.
Você tem um cigarro?
Sim, claro.
Você não é daqui, é?
Não, estou só de passagem.
É, eu imaginei.
Você é muito legal.
Obrigada.
De onde você é?
San Francisco.
Mudei para cá há cerca de um ano.
Qual o seu nome?
Scarlet.
Eu sou Jack.
Você estava aqui na outra noite?
Não.
Tem certeza?
Porquê eu não esqueço olhos como os seus.
Tenho certeza.
Vista-se. Você tem um pedido para uma particular.
Tenho que ir.
Posso vê-la novamente?
Sim, sim.
Basta me solicitar, Scarlet.
Espere por mim na sala azul.
Aqui.
- Oh. - Obrigada.
Ok.
Hei, papa.
Espero não tê-lo feito esperar muito.
Eu farei isto para você.
Primeiro em mim.
Esta é sua primeira vez, não é?
Sim, vamos...
por quê não conversamos primeiro?
A maioria dos homens não me paga para conversar.
E aqueles que fazem, tentam falar de alguma coisa a mais.
Mas estou lhe dizendo, eu não faço nada, apenas danço.
Eu não quero nada.
Vamos só conversar como estávamos fazendo antes.
Venha dançar comigo.
Aqui? Não.
Não, eu não sou bom nisso.
Sim, será divertido.
Tenho pernas velhas.
Elas podem ser velhas mas não estão mortas.
E é uma música lenta.
Pare!
Está com medo de mim?
Sou velho o bastante para ser seu pai.
A maioria deles são.
Não. Pare!
Oh, minha ervilha, Mamãe sente muito a sua falta.
Eu só não sei quanto tempo mais eu posso fazer isso.
Eu estou tentando por você, baby.
Sinto tanto a sua falta.
Eu sinto como se fosse minha culpa.
Tempestades de gelo movendo-se para o Norte da Califórnia...
devem causar à temperatura, na bacia de Los Angeles,...
queda de até 25 graus.
Embora as temperaturas tenham estado dentro de variações normais...
para essa época de feriado, estas temperaturas são muito incomuns.
Venha Lucky.
Venha.
Venha, Lucky.
Com licença, moça, posso checar sua bolsa?
- Não, não pode. - Não estou pedindo permissão.
Está me acusando de alguma coisa?
Hei, querida, aí está você.
Estava procurando você. Está tudo bem?
Segurança da loja. Preciso checar a bolsa dela.
Oh, sabe de uma coisa.
É minha culpa.
É uma edição de colecionador, e eu disse a ela que já havia pago...
mas fiquei distraído.
Podemos só deixar isso de lado?
Hei.
Hei, hei, hei.
Tire suas mãos de mim!
Tudo bem.
Aqui.
Deve ser para alguém especial, hã?
Por quê está me seguindo?
Eu só...
Deixe eu lhe pagar um almoço, ok?
Você escolhe.
Eu só quero conversar.
Aí vai você.
Bem, você é cheio de pequenos truques, não é?
Aqui está sua sobremesa.
- Obrigada. - Aproveite.
Então, o que a traz à esta cidade?
Bem, o que traz alguém para esta cidade?
Eu queria ser alguém.
Isso é pedir muito?
Você parece alguém sem fé!
Não, é só esta cidade que tem um jeito de esmagar seus sonhos, bem rápido.
E quanto a seus pais, isto era para eles?
Minha mãe, só faleceu recentemente,...
e meu pai morreu num acidente de barco, antes de eu nascer.
Isso foi o que ela me disse, de qualquer forma.
Você tem dúvidas?
Eu não sei.
Eu costumava pegá-la olhando para fora, para algum lugar, por horas,...
como se soubesse que ele ainda está por aí.
Posso lhe contar um segredo?
Sim, claro.
Eu vejo meu pai o tempo todo.
Como?
Em meu sono, especialmente quando eu era mais jovem.
Ele gosta de viajar pelo mundo,...
e se eu for boa...
então algumas vezes ele me levará com ele...
e partilhará suas aventuras comigo.
E como ele se parece?
Ele é elegante, tem mãos fortes e...
um coração muito gentil, quero dizer, não machucaria uma mosca se quisesse.
E ele tem olhos como os seus.
Misteriosos e cheios de segredos.
Desculpe, não queria fazer você se sentir desconfortável.
Está tudo bem, não se desculpe.
Eu realmente gosto de conversar com você.
Eu realmente gosto de conversar com você também.
Você sabe que horas são?
Eu não tenho relógio.
Tenho que ir, estou atrasada para o trabalho. Não posso me permitir...
perder outro emprego.
Você virá me ver?
Sim.
Tudo bem.
Obrigada.
Não deixe de acreditar.
Apenas em milagres, Jack.
- Oi. - Hei.
Eu sou Nicole.
Hei.
Eu... meu nome é Qwerty.
Eu sei. Está no seu crachá.
É sua primeira vez?
Sim.
É assim tão óbvio?
Também é minha primeira vez.
Sabe, de primeiro, eu realmente não queria vir.
Eu não queria parecer desesperada,...
como se precisasse de ajuda para encontrar alguém.
Mas então percebi que não tinha estado num encontro há 2 anos.
Então, aqui estou eu.
Você vai entrar?
Sim, claro, claro.
Está tudo bem?
Desculpe, acho que estou perdendo minha circulação.
Onde?
Bem aqui na minha perna direita.
Posso pegar uma água ou algo assim?
Você está...
Socorro!
Oi.
Hei.
Não tenho visto você por aí faz alguns dias.
Eu fui uma idiota na outra noite.
Eu não sei o que me aconteceu,...
mas peço desculpas se eu fui muito adiante.
Tem sido um longo tempo para mim também.
Você terminou? Está fora?
Sim, tem estado devagar.
Se... se você quiser alguma companhia eu poderia...
se você quiser, eu poderia te levar para casa.
- Digo, se você quiser, eu posso... - Sim, não, eu... sim, eu gostaria.
Eu gostaria.
Ótimo.
Mas não esta noite. Eu não posso.
É ele.
Ele ligou, você sabe, logo depois que eu cheguei em casa.
Ele quer conversar e por isso está aqui.
Tudo certo, bem, até logo.
Até logo.
Alguns amigos seus, disseram que poderia me ajudar.
Eu estou procurando uma garota.
Eu não sei o nome dela, eu a encontrei na outra noite.
Ela tem um grande cabelo louro.
Ela estava usando um vestido vermelho com isso nele.
Eu poderia pagar pelo seu tempo, se me ajudar a encontrá-la.
Bem, eu não a vi durante toda a noite...
mas se a encontrarem morta, eu não ficaria surpreso.
O que quer dizer com isso?
Esta Senhorita tentou se matar duas vezes, cara.
Ela cortou seus pulsos.
A garota maluca quer fazer um bebê.
É como uma última transformação e essas merdas.
Ela até fingiu um aborto, me entende, cara?
Como você sabe disso?
Eu sou o médico dela.
Ela me conta todos os seus sintomas, você sabe, cara.
E eu prescrevo sua medicação, fazendo-a se sentir bem.
Ouça, cara, se ela não está nas ruas, eu não posso lhe dizer.
Se ela não estiver morta, ela está aqui na sexta à noite...
ou no Geisha Dungeon.
Geisha Dungeon, o que é isso?
A toca do diabo.
Hei.
- Olá. - Oi.
Eu estava esperando que você viesse.
Eu vi você em meus sonhos ontem à noite.
É, eu não tinha certeza se você estaria aqui.
Pode chegar mais perto?
Eu gostaria de dar uma boa olhada em seu rosto.
Ok.
Isto foi estranho.
Você estava correndo.
Você estava fugindo de alguma coisa.
Talvez eu estivesse tentando correr para alguma coisa...
ou para alguém.
Não.
Você tinha medo em seus olhos, como tem agora.
Eu, hum...
Eu estava pensando sobre o que você disse ontem,...
você sabe, aquela coisa com seu pai...
levando você à lugares que você nunca esteve.
Bem, adivinhe?
O quê?
Eu tenho para você dois bilhetes...
para qualquer lugar do mundo.
Eu não sei o que dizer.
Diga, "eu aceito".
Não, eu não posso.
Nós mal conhecemos um ao outro.
Ouça.
Eu não tenho muito tempo restante.
Eu não olho para o relógio aqui, Jack. Você pode me ter pelo tempo que quiser.
O que estou dizendo é que estou indo embora em breve,...
e não vou voltar.
Eu quero que você fique com estes bilhetes.
Significaria muito para mim.
Quem é você?
Por quê você é tão bom para mim?
Meu nome é Jack Doheny.
Eu estive preso por 25 anos, o que é um inferno de muito tempo...
para um homem refletir sobre sua vida, as escolhas que ele fez,...
e o que ele quer fazer se lhe for dado uma segunda chance.
Por 25 anos,...
eu esperei...
por meu amor vir me visitar.
Mas este dia nunca chegou.
Então eu recebi a notícia que ela havia morrido.
Eu nunca tive a chance de dizer à ela que sentia muito.
Eu a amava mais do que qualquer coisa.
Eu nunca esquecerei o primeiro dia em que pus os olhos nela.
Seu sorriso era lindo.
Ela era tão graciosa.
Quando eu a vi no dia seguinte...
eu descarreguei um caminhão de rosas aos seus pés...
e disse à ela que se isso não fosse o bastante,...
eu voltaria no dia seguinte...
com rosas de todos os lugares do mundo.
Nós tivemos um jantar naquela noite,...
e pela manhã...
ela se tornou minha esposa.
Não.
Eu não sei o que está tentando me dizer...
ou quem você é...
ou quem pôs você aqui para fazer isso, mas você tem muita coragem vindo aqui.
Você é um doente filho da puta,...
e eu quero que saia daqui agora.
Eu quero que saia agora!
Foda-se daqui!
O que está olhando?
Não olhe para mim! Saia daqui!
Foda-se daqui!
Não, esperem, esperem, não!
Não volte!
Alguém por favor me responda.
Alguém, por favor!
Alguém por favor me responda agora!
Eu preciso de vocês. Preciso de vocês agora mesmo!
Desculpe-me.
Senhora, o horário de visitas terminou.
Senhora, não pode ir lá.
Senhora!
Ele está bem? Por quê não estava ninguém aqui quando eu liguei?
Está tudo bem.
A outra enfermeira esperou, você não ligou. Seu turno já encerrou.
O que há de errado com vocês? Este é o meu filho!
Ele está morrendo, vocês não entendem?
Este é o meu filho e ele está morrendo!
Está bem.
Só fique calma, por favor.
Como está indo, minha ervilha?
Oh, você me assustou esta noite.
Mamãe ligou e ninguém respondeu,...
e pensei que havia acontecido alguma coisa com você.
Eu pensei que você tinha me deixado.
Eu tenho uma coisa para você.
Eu sei que você vai gostar.
É uma edição especial.
Por quê não abre os olhos então, para poder ver?
Você vai ficar bem.
Eu não vou deixar que nada aconteça à você.
Eu lhe prometo.
Eu lhe prometo, minha ervilha.
Eu sinto tanto a sua falta.
Baby!
Baby, você está acordado?
Enfermeira!
Enfermeira! Doutor!
- Sente-se um minuto, Johnny. - Eu não quero sentar.
Eu não quero sentar.
Por favor ponha isto fora e sente-se.
Tome um café.
Johnny, seu garoto está no que chamamos...
Billy.
Seu nome é Billy.
Sim, Billy.
Eu preciso lembrar-lhe que nos últimos três meses,...
ele está no que chamamos de um estado vegetativo contínuo.
Ele piscou.
Eu vi com meus próprios olhos.
Enquanto eu estava falando com ele, ele piscou.
Isso é enganador, e é um...
reflexo involuntário comum em resposta ao movimento e ao som.
Você acredita em milagres?
Em minha profissão, às vezes não tenho escolha, mas.
Talvez essa seja uma dessas vezes.
Eu o vi piscar.
Eu vi isso com meus próprios olhos.
Não há muito mais que eu possa fazer.
Sinto muito, Johnny.
Bem, foda-se!
- Você é um médico... - Acalme-se.
e tudo o que consegue dizer é, "sinto muito"?
Acalme-se Johnny.
Você é um profissional treinado.
Você deveria ajudar as pessoas, e meu filho precisa de ajuda.
Ele precisa de sua ajuda.
Você é tudo o que ele tem. Você não entende isso?
É o dinheiro?
Você acha que eu não tenho o dinheiro?
Bem, eu trabalharei todos os dias de minha vida.
Não é o dinheiro.
Então o que é?
Tudo bem.
Eu não contarei a ninguém.
É isso que você quer?
Sinto muito, Johnny.
Onde está indo?
Por favor não vá!
Eu farei o que você quiser.
Volte aqui!
Médicos ajudam pessoas!
Você não é um médico!
Você não pode ajudar ninguém!
Você é um porra de um merda!
Dr. Alexander chamada ramal 2860.
Dr. Alexander, 2860.
O que vou fazer, Lucky?
O que vou fazer com você?
Eu não acho que possa cuidar de você por muito tempo.
Tenho que levar você de volta pra casa.
Não me olhe assim, não me olhe assim!
Você nem mesmo é meu. Alguém lá fora está sentindo sua falta agora mesmo.
- Wild Velvet. - Hei, há por aí uma Rose-Johnny?
- Johnny quem? - Uma Rose-Johnny.
Você quer dizer Scarlet. Espere.
Rudy!
Oi.
Oh, Deus!
Senti tanto sua falta.
Muito obrigado por encontrá-lo.
Eu não sei como lhe retribuir.
Oh não, não, não, não. Foi minha culpa.
Eu, acidentalmente, o atropelei com meu carro.
Mas ele está bem agora.
Ok.
Você gostaria de entrar?
- Posso lhe perguntar uma coisa? - Sim, por favor, qualquer coisa.
Eu não sei como dizer isso, então, você sabe, só esqueça.
Não, não. Não pare. Você... você pode me perguntar qualquer coisa que quiser.
- Tem certeza? - Sim.
Posso usar seu banheiro?
Sim, claro. É ao lado do corredor.
Oh, merda!
Sobre o dinheiro da recompensa...
Oh, não, eu não...
eu posso lhe pagar na próxima semana, eu prometo.
Não, tudo bem.
Se estiver preocupada, eu o alimentei três vezes ao dia.
Eu passeei com ele três vezes ao dia.
Peguei um brinquedo lá nos fundos.
Você acha que eu poderia segurar suas mãos por um segundo?
Sim, claro.
Você está frio.
Por sua causa.
E suado.
Bem, está quente aqui.
E são macias.
As suas também.
Você quer tentar uma coisa?
Eu vou contar até três,...
e ambos vamos ficar de pé...
e vamos nos abraçar.
Pode fazer isso? Se importa? Podemos fazer isso?
Foi uma idéia estúpida.
Ok, eu quero tentar.
Eu esperava que dissesse isso.
Está pronto?
Sim.
Ok.
Um, dois, três.
Foi bom, não foi?
Sim.
Foi bom.
Foi realmente bom.
Podemos fazer... podemos fazer de novo?
Ok.
- Bem. - Eu sei o que vai dizer...
que está na hora de você ir, mas eu não... eu não quero que você vá...
eu quero que você fique.
Tem certeza?
Sim.
Pode ficar aqui, tenho muitos cobertores. Você pode passar a noite.
Eu nem sequer sei seu nome.
Oh, é Qwerty.
Qwerty Doolittle.
Meu nome é Rose-Johnny.
Mas todos só me chamam de Johnny.
Bem, prazer em conhecê-la, Rose.
Prazer em conhecê-lo, Qwerty.
Você tem que ter um coração aberto para Deus.
Grande mudança em nossa previsão do tempo local para os próximos dias.
Uma frente fria de baixa pressão estará se deslocando...
durante as próximas 24 horas...
como um jato principalmente, para o sul do golfo.
Estas temperaturas serão altamente incomuns...
Olá! Rose?
Lucky!
Tenho uma coisa para você, Rose.
Rose!
E agora vamos dar um aplauso de boas vindas...
para a nossa, muito doce...
mas muito perversa, Scarlet.
Feliz Natal, Scarlet.
Oh, o lobisomem.
O lobisomem.
Vem num jeito de andar
Ele nem sequer
Quebra os galhos Onde ele foi?
Uma vez eu o vi
Na luz do luar
Quando os morcegos estavam voando
Eu vi o lobisomem
E o lobisomem estava chorando
Ninguém chorando
Ninguém
Ninguém sabe
Como eu amei o homem
Como eu rasguei suas roupas
Ninguém chorando, não
Ninguém conhece minha dor
Quando vejo renascer
A lua cheia novamente
Pelo lobisomem
O lobisomem
Tenha compaixão
Pelo lobisomem
Alguém como você e eu
E apenas ele vai para mim
Homem, eu toco esta pequena flauta
Durante toda a noite
Até a luz do dia
E estamos condenados a tocar
Pelo lobisomem
Tenha compaixão
Pelo lobisomem
Qual é!
Volte! Onde está indo?
Bem, vamos ouvir vocês pela Scarlet.
Ela está só esperando por seu grande lobo mau.
E poderia muito bem ser você!
Apenas dançarinas.
Eu preciso falar com Rose.
Com Scarlet, eu preciso falar...
Qual parte você não entendeu?
Eu preciso falar com Rose.
Eu preciso falar com Rose, qual é!
Por quê você se foi?
Você nem sequer deixou uma nota.
Homens geralmente me deixam primeiro.
Eu só estava tentando lhe economizar problemas.
Bem, está enganada sobre mim.
Por quê você veio hoje?
Eu vim por você!
Eu sou uma mãe solteira com um garoto em coma,...
e sobrevivo tirando minha roupa.
Eu sou um desastre e derramo tudo.
Eu trabalho com os mortos.
Eu brinco com marionetes e nunca tive realmente uma namorada em minha vida...
e fico nervoso em torno de pessoas, o que desencadeia minha asma.
Não faça isso comigo.
Eu estou tentando não fazer.
Só me prometa uma coisa.
Quando amanhã chegar, tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.
Eu não estou brincando com você!
Está bem, eu mesmo pego.
Me dê meu dinheiro.
Diga-me como estou.
Porquê estou me sentindo tão glamurosa esta noite.
Me dê meu dinheiro.
Me dê meu dinheiro!
Você não é divertido.
Vá e sente-se.
Sente-se.
Eu quero que você...
tire sua peruca.
Faça isso.
Agora...
Eu quero que você tire sua maquiagem.
Só tire isso.
Eu gosto de para onde isso está indo.
Eu não estou bonito?
Diga-me que estou bonito.
Você disse que queria ser completo.
Com isto...
este dinheiro, você pode fazer dessa vida...
aquela parte de sua vida, perfeita.
- Dê-me a arma. - O quê?
Dê-me a arma. Você quer morrer, certo?
Eu posso ajudá-lo.
Eu entendo o que você quer.
Por favor.
Dê-me a arma.
Eu quero ajudá-lo.
Aquela noite quando pediu para tirar sua vida,...
eu não entendi o por quê.
Agora eu entendo.
Eu entendo tudo, agora.
Eu achei esta foto em seu carro.
Eu não pude ajudar mas, pensei sobre você,...
como deve sentir-se sozinho por dentro, sem amor.
Você quer amor em sua vida?
Sim.
Então abra seu coração.
Hei.
O que está fazendo?
Você sabe...
Eu amei um homem, uma vez...
e dei à ele, meu coração.
Eu dei minha alma.
Dei à ele meu amor.
Mas isso não foi bom o bastante para ele.
Aquele pedaço de merda queria uma mulher de verdade.
Ele queria que eu lhe desse alguma coisa...
que eu jamais poderia lhe dar.
Então, ele me deixou.
Quem vai me amar, o Big Daddy?
Deus!
A seu serviço, Madame.
Isso voa?
Mais rápido que a velocidade do som.
Maravilhoso.
Eu pegarei um bilhete só de ida para Paris, por favor.
Está bem.
- Aqui vamos nós. - Ok.
Vamos!
Já fez todas as suas compras de Natal?
Oh, não. Eu vou estar na loja de presentes hoje à noite.
Bem, então, é isso.
Mas o feriado, meio que deixa você pra baixo quando vê uma coisa como essa.
Sim, deixa.
Pobre garoto!
Os médicos não dão muita esperança para ele.
Eu nem sei como ela vai pagar tudo isso. Digo, ela é um stripper, você sabe?
Chamam isso de dançarina exótica.
Chame o médico agora.
Nós o transferimos para a sala de reanimação.
Frequência cardíaca subindo rápido.
Saturação de oxigênio bem abaixo dos 90%.
Isto está parecendo hemorragia pulmonar.
Chame a pneumologia e veja se podem fazer uma aspiração.
O que temos?
Forte embolia pulmonar e o ventrículo esquerdo está começando a enfraquecer.
Diga ao banco de sangue que precisamos de três unidades agora!
- Senhor, não pode ficar aqui. - Espere, o que está acontecendo?
- Senhor, você é parente? - Sim, ele é meu neto.
Precisa ir para a sala de espera no final do corredor a esquerda, por favor.
Espere, ele vai ficar bem?
Estamos tentando tudo o que podemos.
- Confie em nós. - Avisaram a mãe dele?
Estamos tentando localizá-la agora mesmo por favor, o médico já fala com você.
Enfermeira, pode levá-lo à sala de espera?
Estamos fazendo tudo o que é possível.
Por quê você está fazendo isso comigo?
Por quê?
Meu único pecado...
é amar.
Nós não saímos até sua condição se estabilizar.
- Fui claro? - Sim, doutor.
Aumente a dopamina para 15.
Alguém atenda o maldito telefone.
Uti.
Ele está com taquicardia ventricular.
Não conseguem achar a mãe dele.
Táxi, táxi, espere.
Espere, espere, espere...
Hei, pare!
Por favor, preciso de uma carona. É uma emergência.
Tenho que achar minha filha. Por favor, espere!
Pare, pare! Pare, por favor, eu tenho que encontrar minha filha.
Eu tenho que encontrar minha filha.
Por favor, por favor, é uma emergência. Eu preciso ajudá-la.
Três, dois, um, agora.
Vá para 120.
Ok, três, dois, um, agora.
Pelo que eu acredito...
ajudado pelos incrédulos.
Três, dois, um, agora.
Vá para 240.
Rose!
Rose, onde está você?
Rose.
Rose!
Agora.
De novo!
Agora.
Acho que não está vindo afinal, a chuva.
Eu estava ansiosa por isso.
Se importa se me juntar a você?
Se você quiser.
Oh, desculpe.
Você estava esperando alguém?
Não, eu só... eu só gosto de sentar sozinha.
A maioria de nós tem esquecido como agradável isso pode ser.
Qual o seu nome?
Diana.
Charlie.
Prazer em conhecê-lo, Padre.
Não, por favor.
Poderia só me chamar de Charlie?
Isso é como nosso 1º encontro?
Exatamente.
Eu estava até vestindo este casaco vermelho, lembra?
Como eu poderia esquecer disso? Você estava linda.
Charlie.
Sim?
Não é a sua hora, ainda.
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu estarei bem aqui, esperando por você.
Meu Deus, eu amo você.
Eu nunca parei de amar você.
Padre.
Padre Bishop!
Padre Bishop, o que está fazendo aqui?
Está voltando para nós?
Deus te abençoe, irmã.
Deus te abençoe.
Eu não liguei ontem à noite porquê eu...
eu queria acreditar...
que tudo ia ficar bem.
Eu sinto muito, baby.
Eu te amo, minha ervilha.
Deixe ela ir.
Lá está.
Rose? Graças à Deus eu peguei você.
Preciso que assine isto. É o recibo da sua conta do hospital. Está tudo pago.
Eu não sei do que está falando.
Bem, um cavalheiro veio ontem à noite e pagou todas as contas do hospital.
Ele queria permanecer anônimo.
Sinto muito sobre o Billy.
Ele deixou isso para você.
Então, deixou algum espaço sobrando para uma fatia de torta?
Não, desculpe, eu estou cheio.
Eu tenho que dizer, você parece realmente bem esta manhã.
Obrigado.
Você pode querer saber que meu ex-marido e eu,...
nós tentamos conversar, mas a quem estávamos enganando?
Eu não sei se você tem planos para esta noite, mas...
eu tenho um vestido novinho e nenhum lugar para ir.
Está me convidando para sair?
Está aceitando?
Sim.
Oh, sim? Bom.
Aqui, deixe-me dar-lhe meu número.
Oh, ok.
Devemos dizer, minha casa, tipo 6:00?
6:00 horas.
Certo, estarei esperando.
Eu estarei lá.
Hei.
Hei, eu liguei a semana passada,...
e eu estava procurando pela garota com o cachorro.
Eu estava só pensando, ela ainda está aí?
Não, ela foi embora!
Não, eu não sei, mas ela já foi embora.
Não, ela e o cachorro saíram. Não é minha culpa.
Não, eu... não, sinto muito.
Eu o vi rindo.
- A gente se vê, pessoal. - Hei, bom show.
Bom show, obrigado.
Podemos pegar algo para comer, pai?
Até logo, Maggie. A gente se vê.
- Até logo. - Até logo.
Eu tenho dois bilhetes para Paris.
TRADUÇÃO/REVISÃO/SINCRONIA: CFFCOSTA
RESYNC: KAIORIO